Kada se opasno vrijeme približi, nastaje problem prijevoda na španski

Dok gledam u kalendar, on mi govori da smo usred aktivne sezone loših vremenskih prilika u Sjedinjenim Državama, a sezona uragana na Atlantiku je iza ugla. Za mnoge od nas to znači konzumiranje informacija o teškim vremenskim izgledima, satovima, upozorenjima i čunjevima neizvjesnosti. Većina tih informacija o vremenskim opasnostima prenosi se na engleskom jeziku. Koristeći podatke Popisnog biroa iz 2018 Izvještava Centar za imigracione studije da milioni stanovnika u svojim domovima govore jezikom koji nije engleski. Najveći porast onih koji ne govore engleski kod kuće između 2010. i 2018. bili su stanovnici koji govore španski. Iz tog razloga, novi napori da se informacije o vremenskim rizicima prevedu na španski su potencijalno spasonosni koraci naprijed.

Razgovarao sam sa mnogim kolegama tokom godina koji su se žalili da prenošenje informacija upozorenja i prognoza sa engleskog na španski nije trivijalno. U epizodi Weather Geeks podcast, dvojezična meteorologinja Nelly Carreño raspravljala je o izazovima dvojezične vremenske komunikacije. Napomenula je da veći dio engleske meteorološke terminologije i žargona nema jasan prijevod na španski. Posebno je spomenula riječ “Bomb0genesis” kao primjer, ali ima i mnogo drugih. Carreño je također rekao da konotacije rizičnih riječi i osjećaja hitnosti mogu varirati u zavisnosti od varijacije španjolskog (na primjer, meksički nasuprot portorikanskom).

Joseph Trujillo-Falcón je diplomirani istraživač-asistent na Kooperativnom institutu za istraživanje i operacije teških i jakih vremenskih utjecaja (CIWRO) s NOAA-inim Nacionalnim laboratorijem za teške oluje (NSSL) i NWS Centrom za predviđanje oluja. Pojavio se kao pionir u postavljanju španjolskog jezika – prevoditeljske barijere na radar (namjera riječi). U nedavnom NSSL blog, Trujillo-Falcón je rekao: „Shvatio sam da postoje neke riječi koje se ne mogu jednako prevesti sa engleskog na španski….postoji velika potreba zajednice, ali ne postoji veliki resurs za odgovarajuće prijevode i istraživanje.” Falcón, koji je također dvojezični meteorolog u MyRadar, je detaljno proučio ovaj problem. Dok on potvrđuje ljepotu i raznolikost španjolskog jezika, rekao je Emily Jeffries na njenom blogu: „...kada je u pitanju zajednica s teškim vremenskim prilikama, želimo nešto što svi mogu razumjeti.... Zalažemo se osim objedinjavanja prijevoda i predlaženja infrastrukture kako bi se osiguralo da ti napori teže.”

U njegovom 2021 studija objavljen u Bilten Američkog meteorološkog društva, Trujillo-Falcón je primijetio da latino ili latinoamerička populacija čini otprilike 20% ukupnog broja SAD-a i da preko 70% njih kod kuće govori španski. Mnogi od ovih ljudi žive u regijama sklonim uraganima ili u aktivnim teškim vremenskim područjima kao što su Velike ravnice ili jug. Tokom svog Sastanci u proljeće 2021, Odbor Nacionalnih akademija za atmosferske nauke i klimu (BASC) čuo je od stručnjaka poput Trujillo-Falcona o potrebi za inkorporiranjem pravičnosti, pravde i raznolikosti u nacionalna preduzeća za vremenske prilike, klimu i vodu.

Samo ove sedmice, Trujillo-Falcón je objavio a Verzija prevedena na španski grafike Outlook Centra za predviđanje oluja NOAA (iznad) i rekao: "Jezik nikada ne bi trebao biti prepreka informacijama koje spašavaju život." Nastavio sam sa Trujillo-Falconom, koji mi je razgovarao putem e-pošte kao pojedinac, a ne kao predstavnik bilo koje organizacije. Rekao mi je: „2015. NWS SPC je prvi put uveo kategorije rizika na španskom. Naše istraživanje je pokazalo da se dvojezični praktičari ne slažu oko početnih prijevoda zbog regionalnih varijanti jezika ili španjolskih dijalekata.” Takva neslaganja dovela su do većeg angažmana u istraživanju dvojezične komunikacije o riziku od strane Nacionalne meteorološke službe, navodi Trujillo-Falcón. Dalje je rekao: “...udružili smo se s lingvističkim stručnjacima kako bismo pronašli dijalektno neutralne poruke.” To je dovelo do gore pomenute studije i verifikacije njihovih preporuka putem reprezentativnog uzorka od 1,050 govornika španjolskog jezika širom zemlje. Trujillo-Falcón je potvrdio da je njihovo istraživanje pokazalo da prijevodi vijesti na mnogo jasniji način izražavaju hitnost.

Trujillo-Falcón je zaključio svoju bilješku sa važnim upozorenjem: „Priznajući da je prijevod samo zagrebao površinu onoga što ometa zajednice španskog govornog područja da preduzmu akciju tokom katastrofa, naš sljedeći korak je da istražimo druge ranjivosti u multikulturalnim i višejezičnim zajednicama.“ Kao što sam često primijetio, komunikacija o vremenskim rizicima je prilično izazovna na engleskom. Ljudi brkaju pojmove "pazi" i "upozorenje" ili se bore sa onim što "30% šanse za kišu zapravo znači". Dovraga, čak i engleska verzija grafike prevedene na španski (ispod) može biti nejasna mnogim ljudima u zavisnosti od toga da li mislite da je „umjereno“ više (ili manje) prijeteće nego „poboljšano“, na primjer.

Raznolikost naše zemlje je divna stvar i sadržana je u kultnoj statui u Njujorku. Ohrabruje činjenica da vremenska zajednica zadovoljava potrebe ovog lonca za topljenje, a ne da stvarima pristupa iz uske ili zastarele perspektive. Takva skučenost je bila prisutna prikazati na Twitteru u protekloj godini dok je Trujillo-Falcón podijelio svoj rad. Međutim, kao pravog vođu, Trujillo-Falcona nije odvratila negativnost. Jasno je da ima još posla preko drugih jezičkih barijera, ali ovo je definitivno korak u pravom smjeru.