Šta radi ovaj transrodni novinar u Ukrajini? Covering A War

2, američki State Department upozorio Amerikance u Ukrajini da „odmah krene“ i takođe je izdao upozorenje o putovanju da se ne ide tamo, zbog „pojačanih pretnji ruske vojne akcije i COVID-19“. Rusi su izvršili invaziju tri nedelje kasnije, a 2. marta novinar Sarah Ashton-Cirillo iz Las Vegasa krenuo tim putem.

Ona je na terenu i izvještava o ratu već 119 dana i vjeruje se da je jedina transrodna žena ratni dopisnik u Ukrajini.

„Nisam došla ovdje da bih nužno izvještavala o ratu“, rekla mi je Ashton-Cirillo preko telefona iz stana koji iznajmljuje. “Nikad prije nisam bio u borbi. Nikada nisam bio izložen živoj vatri. Ovo je bio nastavak moje knjige o izbjeglicama s kojom nisam bio zadovoljan. To je ono što je bilo ovo putovanje, da mi dozvoli da napišem knjigu o izbjeglicama koja nije bila pravilno napisana 2015. godine.”

Napisala je tu knjigu o sirijskoj izbjegličkoj krizi prije nego što je izašla kao transrodna osoba, i znala je da će putovanje ovog puta, kao trans žena - u ratnu zonu - biti sasvim drugačije iskustvo.

"U početku nisam planirao da idem u Ukrajinu", rekao je Ashton-Cirillo. “Mislio sam da ću biti u Poljskoj možda 10 dana i pokrivati ​​izbjegličku krizu.”

“A kada sam stigla tamo i pomislila, možda ću otići u Ukrajinu”, rekla je. “Ali imao sam velikih, velikih problema.”

Ti problemi su bili nešto sa čime se mnogi američki trans ljudi mogu poistovjetiti, posebno oni koji žive na marginama: njena identifikacija nije bila u skladu s tim kako je živjela i kako je sada izgledala.

“Moj spol je ženski. Moja promjena imena je legalna u Nevadi i na mojoj vozačkoj dozvoli. Vozačka dozvola je u redu. Pasoš pokazuje nešto drugačije”, rekla mi je. “Nikada se nisam potrudio da ažuriram svoj pasoš. Dakle, moj pasoš još uvijek ima lice koje nimalo ne liči na moje.”

Jedna od opcija zdravstvene zaštite koja afirmiše rod za transrodne žene je FFS: Facial Feminization Surgery. Procedura kozmetički pruža ženstveniji izgled onima čiji je muški pubertet definisao njihove osobine kao nepogrešivo muške. Ashton-Cirillo je imala FFS, ali je slika na njenom pasošu pokazala kako je izgledala prije te operacije.

“Ne smeta mi što ljudi znaju da sam trans. Moj problem je bio da pasoš pokazuje nešto drugačije. Ne postoji drugi način da se to izrazi. Imala sam masivnu operaciju feminizacije lica. Ne ličim na tu osobu. Bila sam uplašena šta će se dogoditi ako pokušam da uđem u strašnu Ukrajinu kao svoja autentična ja”, rekla je.

Jednom u Poljskoj, Ashton-Cirillo se susrela s drugim novinarima koji su pratili izbjegličku krizu i ukazala joj se prilika.

„Tamo sam sa još nekoliko novinara i oni kažu: 'Ajde, ako ne dođeš sada, hoćeš li stvarno otići sam?' I upravo sam upoznao ove ljude. U Poljskoj sam možda 12 sati”, prisjetila se. “Polazio je voz sa pripadnicima ukrajinske vojske, vraćali su zalihe, a išla su još ova tri novinara. Rekao sam, 'Znate šta, idem sa vama, momci'.”

Trenutak istine za Ashton-Cirilla dogodio se u tom vozu, nakon prelaska granice Poljske u Ukrajinu. Cijena njenog priznanja: Bila je voljna da bude ponižena.

“Obezbeđenje dolazi na graničnu kontrolu, i odmah se može reći da je stanje pojačano, znate, mi smo u ratu. Gledaju moj pasoš. Gledaju u mene i gledaju neke od mojih spisa. I gledaju neke moje medije, jer znate, ja sam bio u medijima mnogo zbog raznih stvari. Teraju me da skinem frizuru. Oni su usred treninga svih. A onda me više gledaju. A onda su mi poželjeli dobrodošlicu u Ukrajinu, a ja sam rekao: 'Sranje.' To je bilo vredno poniženja. Jer nisam mogao vjerovati da su me pustili unutra.”

A kada je ušla, Ashton-Cirillo nije oklevala da svojim pratiocima i čitaocima društvenih mreža pokaže na njen vebsajt kao i stranica s vijestima, LGBTQNacija, šta je videla iz prve ruke.

“O moj Bože, putujem sa strancima, vozim se kroz zemlju u ratu, gdje ne govorim jezik, ne poznajem nikoga osim ovog jednog doktora. I mi ulazimo u ratnu zonu, i stali smo 20 kilometara izvan grada Harkova”, rekla je Ashton-Cirillo. „Mi smo u ovom bijelom Jeep Cherokeeju, spavamo u uličici, kada su iznad nas ove rakete i minobacačka vatra i artiljerija. A ja sam kao, 'Ako ovako izlazim, ovo bi učinilo Hemingwaya i Gila Horna i Orwella ponosnim.' Sledećeg jutra, probudio sam se i shvatio da nisam umro nakon što sam spavao u autu u zadnjoj uličici. I biti ovdje? Vau, bio sam na prvoj liniji rata.”

Ashton-Cirillo pisao o toj noći u svom prvom članku za LGBTQ web stranicu, još 17. marta i uključila tvit u kojem je izjavila, “U tome sam na duge staze.”

Da bi to učinila, trebalo joj je nešto što je mogla dobiti samo u Ukrajini: akreditive za medije.

“Rečeno mi je da jedini način na koji mogu pokriti rat je da se prijavim za akreditive ukrajinske vojske. Rečeno mi je da im je trebalo od nekoliko sedmica do mjeseci da dođu, u tim ranim danima rata. To je bilo osam dana nakon početka rata. Dakle, sastavio sam veoma dugačak dosije o sebi da bi ukrajinska vojska trebalo da ispita, uključujući i činjenicu, očigledno, da sam trans, moje ranije ime, kako ga nazivamo, moje mrtvo ime, moje trenutno ime, moje trenutno legalno ime , svi moji pravni dokumenti”, rekla je Ashton-Cirillo.

Na njeno iznenađenje, samo dva dana kasnije dobila je telefonski poziv.

“Neko iz vlade je htio da se sastane sa mnom, samo da dobije osjećaj šta radim. Sjedamo, 10 minuta pričamo u kafiću i to se pretvara u sat vremena. To je bio utorak. Do petka sam imao svoju akreditaciju. Dobio sam ih za četiri i po dana, pod svojim imenom, politički.tips, što je moja web stranica.”

Još nešto je na njenoj akreditaciji, što je za Ashton-Cirillo dobra stvar, ali za većinu trans osoba to bi se smatralo uvredom: njeno rođeno ime, ili kako ga mnogi nazivaju, njeno "mrtvo ime". Pitao sam je, kako je to bilo dobro?

„Vrlo sitni slovima“, objasnila je. “Dakle, ovako, ako bi me zaustavili, mogu pokazati vozačku dozvolu ili pasoš. Toliko je vlada uradila za mene. Nije to trebalo da me ponizi, to je bila razborita, papirnata, velika stvar. Piše 'Sarah Ashton Cirilo', ima moju sliku. politički.tips. To je bila jedna od stvari koje najviše potvrđuju. Odjednom mi je cijela zemlja, uključujući i rat, otvorena.”

S obzirom da se rat nastavlja bez ikakvog kraja, kada će ona doći kući? Ashton-Cirillo je rekla da nije sigurna. Ali kada to učini, zna da ima još priča za ispričati.

„Sreo sam se sa veoma visokim zvaničnicima, sastao sam se sa visokim političarima, video sam stvari koje, verovatno, nisam mogao da napišem oko 80% onoga što sam video, sve dok nisam otišao iz Ukrajine. Međutim, morao sam da pokrijem i ovaj običan život, morao sam da pokrijem ljude koji žive u metrou. Trebao sam pokriti ljude koji stoje u redovima za supu, koji su izgubili svoje domove, koji su bili žrtve ratnih zločina. Trenutno provodim većinu svojih dana fotografirajući dokaze o ratnim zločinima, i prolazeći kroz ruske dezinformacije, o ratu, pokušavajući shvatiti šta se zaista dešava, a šta ne.”

Jedan od tvitova Ashton-Cirillo iz ovog mjeseca pokazuje kako uči kako pucati iz puške M-16.

To je možda neophodna vještina za ovu novinarku, jer je jutros tvitala da rat bjesni.

Pratite Sarah Ashton-Cirillo na Twitteru klikom ovdje.