Koristite 'tačan, osjetljiv, nepristrasan jezik' da pokrijete trans osobe

Associated Press je u petak izdao nove smjernice svojim pretplatnicima, ono što je nazvao “Tematski vodič”, s pravopisom i stilom koji se odnosi na pokrivanje transrodnih osoba i pitanja koja ih okružuju. Također je promijenio smjernice iz maja o tome kako novinari pokrivaju trudnice, što je izazvalo debatu od odluka Vrhovnog suda kojom je poništen Roe protiv Wadea prošli mjesec.

Urednici AP-a preporučuju odabir “nepristrasnog jezika” i “izbjegavanje lažne ravnoteže [tako što se] daje platforma nekvalifikovanim tvrdnjama ili izvorima pod maskom balansiranja priče uključivanjem svih pogleda”.

Već su novinske kuće protiv transseksualaca poput National Review su napali smjernice, tvrdeći da "izgleda da eksplicitno prihvaćaju jezik i tvrdnje transrodnih aktivista, što će vjerovatno odvratiti redakcije od objektivnog uokvirivanja problema." Nešto govori o toj stranici s vijestima da je dodijelio tako vruću temu studentu.

Evo činjenica:

Šta AP poručuje novinarima?

Vodič se bavi terminologijom i onim što se naziva „crvene zastavice“, a zatim nastavlja s objašnjenjem nekoliko tema, nakon kojih svaka slijedi „što treba“ i „ne treba“.

Te teme su:

• Rodna disforija i rodne tranzicije
• Pronouns
• deadnaming
• zakonodavstvo
• Pokrivanje trans osoba u sportu

Prateći te teme, vodič nudi detaljnija objašnjenja pojmova i kako ih najbolje koristiti i koje riječi ili fraze izbjegavati, od "biološkog seksa" preko "njege" do "transrodnog". Neki od njih su uključeni u nastavku.

Ko je uopšte ova organizacija?

Od 1846, Associated Press bio je svjetlo vodilja za novinare širom svijeta, pružajući ne samo vijesti, već postavljajući standard za pošteno, nepristrasno i informativno izvještavanje. Počevši od 1953. godine, neprofitna, nezavisna služba za prikupljanje vijesti dijelila je svoje smjernice u onome što AP naziva „knjigama stilova“ i revidirala ih uz upozorenje, sadržano u predgovoru prvog izdanja: „Engleski jezik je fluidan i neprestano se mijenja . Ono što je prošla godina možda bila vrlo formalna, iduća bi mogla biti malo neformalna.”

Šta treba i ne treba raditi za pokrivanje trans osoba?

„Nemojte poistovjećivati ​​rodnu tranziciju sa postajanjem muškarca, postajanjem žene ili zastarjelom terminologijom 'promjena spola'.”

Prošlog mjeseca, Svjetska profesionalna asocijacija za zdravlje transrodnih osoba smanjila je svoju preporučenu minimalnu dob za početak liječenja tranzicije spola, uključujući polne hormone i operacije, kao Metro Weekly prijavljen. WPATH kaže da se hormoni mogu započeti sa 14 godina, a neke operacije sa 15 ili 17 godina. Naravno, operacije na maloljetnicima zahtijevaju pristanak roditelja osim ako je tinejdžer emancipovan kroz pravni sistem ili na drugi način slobodan da izabere operaciju jer je navršio dob saglasnost u njihovoj državi.

„Tretmani mogu poboljšati psihičko blagostanje i smanjiti samoubilačko ponašanje“, kažu urednici novinarima. “Raniji početak liječenja može omogućiti transrodnim tinejdžerima da dožive pubertet otprilike u isto vrijeme kao i ostali tinejdžeri. Ali drugi faktori moraju biti odvagnuti, uključujući emocionalnu zrelost, pristanak roditelja i psihološku procjenu. Ali čak i prije nego što razmišljaju o medicinskom liječenju, stručnjaci se slažu da je dopuštanje djeci da izraze svoj spol na način koji odgovara njihovom identitetu korisno, kao što je dopuštanje djeci kojoj je pri rođenju dodijeljen muški nosilac odjeće ili frizure koje se obično povezuju s djevojčicama, ako je to njihova želja. ”

Obratite pažnju na liniju koju AP pripisuje: „stručnjacima“, kao što su Američka akademija za pedijatriju, Američko medicinsko udruženje, Američko udruženje psihijatara. Ne Američki koledž pedijatara, koji je društveno konzervativna zagovaračka grupa koja se protivi zdravstvenoj zaštiti koja afirmiše rod i koja je od Southern Poverty Law Center.

Dakle, šta tačno znači "transrodnost"?

"U svom najosnovnijem smislu, transrodna osoba je pridjev koji opisuje osobu čiji se rodni identitet ne poklapa sa spolom koji joj je pripisan pri rođenju", napisali su urednici. „Na primjer, osoba može biti proglašena dječakom po rođenju na osnovu fizičkog posmatranja, ali može odrasti osjećajući se suštinski kao djevojčica, a kasnije pokazati spolne izraze kao što je preferiranje odjeće ili frizura koje se obično povezuju s djevojčicama. Neki nebinarni ljudi sebe smatraju transrodnim jer iako se možda ne identifikuju kao striktno muški ili ženski, njihov identitet ne odgovara spolu koji im je dodijeljen.”

Neka zapažanja o ovome: AP jasno stavlja do znanja da novinari treba da prepoznaju da su „transrodno“ i „trans“ pridjevi, a ne imenice. Dakle, bilo bi pogrešno nekoga nazivati ​​"transrodnom". Drugo, pisati da je trans žena rođena kao muškarac nije pametno; bila je ili "dodijeljena", "deklarirana" ili "pretpostavljena" da je dječak. Također, riječ "nebinarni" je jedna riječ, nije potrebna crtica, i ne smatraju se svaka nebinarna osoba trans, ali neke to čine, a nebinarni ljudi sebe ne smatraju "strogo muškarcima ili ženama".

“Biološki seks”

Očigledno Associated Press vjeruje u šta ACLU advokat Chase Strangio godinama govori:

„Izbjegavanje termina kao što je biološki muškarac, koje protivnici prava transrodnih osoba ponekad koriste da bi previše pojednostavili spol i rod, često je pogrešna skraćenica za dodijeljenog muškarca pri rođenju i suvišna je jer je spol inherentno biološki,“ kažu urednici.

“Uređivanje”

“Neki ljudi koriste riječ 'mladoženja' ili njene varijante kako bi lažno uporedili interakciju LGBTQ osoba s djecom ili edukaciju o LGBTQ pitanjima sa postupcima zlostavljača djece", primjećuje AP i daje ovaj savjet: "Ne citirajte ljude korištenje izraza u ovom kontekstu bez jasnog navođenja da je netačno.”

“Transrodno”

“Nemojte koristiti izraz 'transrodne osobe' niti koristiti transrodne osobe kao imenicu.” Opet, "trans" je pridjev.

“Normalno”

“Ne koristite izraze kao što je 'normalno' da opišete ljude koji nisu transrodni.” Šta kaže o stanju transrodnih prava 2022. godine da Associated Press treba da savjetuje novinare da izbjegavaju ljude koji nisu transseksualci nazivati ​​„normalnim“?

Pronouns

“Ne pozivajte se u intervjuima ili pričama na 'preferirane' ili 'odabrane' zamjenice. Umjesto toga, [napišite] 'zamjenice koje koriste', 'čije su zamjenice', 'koji koristi zamjenice' itd. Dok mnoge transrodne osobe koriste zamjenice 'on/him' i 'ona/ona', drugi - uključujući nebinarne, agender ili rodno tečni ljudi — koristite 'oni/oni' kao rodno neutralnu ličnu zamjenicu u jednini. Koliko god je to moguće, AP također koristi 'oni/oni/njihovi' kao način da precizno opiše i predstavi osobu koja koristi te zamjenice za sebe.”

Napisao je nebinarni novinar Frankie de la Cretaz komad koji se mora pročitati Sports Illustrated o nebinarnim sportistima, kao što je Layshia Clarendon, koji žele da ih predstavnici tima i medijski ljudi samo pitaju: „Koje su vaše zamjenice?“ a zatim ih koristite bez dodatne pompe.

deadnaming

AP savjetuje novinare da budu vrlo selektivni kada koriste prethodno ime transrodne osobe, koje se ponekad naziva njihovim "rođenim imenom" i obično naziva "mrtvim imenom".

Smjernice su da to radite „vrlo rijetko i samo ako je potrebno da se razumiju vijest ili ako to osoba zahtijeva. Umrtvljivanje nekoga može biti slično vrijeđanju i može izazvati ponovno pojavljivanje osjećaja rodne disforije.”

Šta je sa javnim ličnostima kao što su Elliot Page, Caitlyn Jenner ili Chelsea Manning? AP kaže da bi novinari "generalno trebalo da koriste mrtvo ime samo jednom, a ne u uvodnom pasusu, s tim da bi u budućem izvještavanju koristilo samo novo ime".

Nažalost, mnogo je češće da se novinari susreću sa trans zajednicom u izvještavanju o kriminalu. Do sada je 2022. najmanje 21 trans osoba ubijena zbog toga ko su, prema kampanja za ljudska prava.

Novinari bi trebali „biti svjesni da vlasti ili članovi porodice možda ne znaju ili zanemaruju identitet osobe; osoba, njeni prijatelji ili drugi mogu imati bolje informacije o tome kako je ta osoba živjela i identifikovana”, kaže AP

Anti-trans zakonodavstvo

„Počevši od 2020. godine, konzervativna američka državna zakonodavna tijela počela su razmatrati val zakona usmjerenih na transrodne mlade“, napisali su urednici. “Mnogi politički posmatrači tvrde da se zakonodavstvo koristi za motiviranje birača lažnim predstavljanjem djece kao ugrožene.”

AP je citirao zagovornike koji su se protivili zakonu koji su rekli da "mjere nepravedno ciljaju na već marginaliziranu zajednicu, te da pravila i nadzor u pojedinačnim ligama i konferencijama čine takvo zakonodavstvo nepotrebnim". To je sve istina, a opet 18 država je uvelo zabranu trans studenta sportista.

„Nekoliko država je takođe preduzelo korake da kriminalizuje zdravstvenu zaštitu koja afirmiše rod za transrodne mlade“, primećuje AP „Pobornici takvih zabrana kažu da su maloletnici premladi da bi doneli odluke o promeni pola, dok lekari i roditelji podižu uzbunu da takva ograničenja za medicinske briga dovodi mlade u ozbiljan rizik.”

„Jedina stvar koja nije tačna u vezi sa ovim novim standardima je tvrdnja da su države tek 2020. počele da donose zakone protiv transseksualaca“, primetio je Zack Ford, bivši urednik LGBTQ u ThinkProgress.org. “Ne samo da smo prije mnogo godina vidjeli zakone protiv trans osoba, već je diskriminacija trans osoba postojala tokom čitavog našeg života. Najnoviji nacrti zakona su samo pokušaji da se kodificiraju oblici diskriminacije koji su bili uobičajeni prije nego što smo imali vidljivost, prihvatanje i pravnu zaštitu koju smo do sada uspjeli postići. AP je u pravu što drži novinare na višim standardima kako bi se uvjerio da ne pomažu konzervativcima u njihovim pokušajima da demoniziraju trans ljude i preokrenu napredak koji su napravili.”

Pokrivanje transrodnih osoba u sportu

Fotografija koju je snimio Justin Casterline na NCAA ženskom prvenstvu u plivanju i skokovima u vodu u martu nažalost je najpoznatija i nezaboravna slika u kategoriji transrodnih sportova. The državna prvakinja, Lia Thomas, stoji sama na mjestu određenom za nju, tako da fotografi poput Casterline mogu snimiti svoje slike, dok drugoplasirana Emma Weyant, trećeplasirana plivačica Erica Sullivan i četvrtoplasirana takmičarka Brooke Forde stoje zajedno, slaveći nekoliko metara od Tomasa .

I korisnici društvenih mreža i novinari nazvali su ovo protestom protiv Tomasa, uključujući anti-trans britanski tabloid, The Telegraph.

Ali kako Reuters izvijestio, nije bilo tako nešto. Uopšte nije protest, rekao je Salivan, koji se na Olimpijskim igrama u Tokiju prošle godine takmičio sa Weyantom i Fordeom za SAD.

„Snimao sam se sa svojim najbližim prijateljima sa Olimpijade“, napisao je Salivan u komentaru na Instagram objavi, „To je bilo nakon što je snimljena grupna fotografija. Novosti su koristile tu fotografiju i izvukle je iz konteksta.” Sva tri plivača podržala su Thomasovo pravo da se takmiči NCAA žensko prvenstvo u plivanju i skokovima u vodu.

Evo šta AP govori novinarima o izvještavanju o trans sportistima:

“Nedavni potezi atletskih udruženja, zakonodavnih tijela i školskih okruga nastoje ograničiti sposobnost transrodnih sportista, a posebno transrodnih žena, da se takmiče na način koji je u skladu s njihovim spolom. Kada pokrivate takve prijedloge ili ograničenja, provjerite svoje pretpostavke i činjenice”, kažu urednici.

“Zagovornici takvih ograničenja tvrde da transrodne žene imaju sportsku prednost u odnosu na cisrodne žene. Pristalice transrodnih sportista tvrde, između ostalog, da su pojedinci različiti, da sveobuhvatna ograničenja nadmašuju rasprostranjenost ovog problema i da nije moguće sa sigurnošću znati šta svakom sportisti, transrodnom ili cisrodnom, daje konkurentsku prednost.” Ta perspektiva često nedostaje u većini svakog izvještaja o tome da trans žene „dominiraju” ili „završavaju” ženski sport, kao što protivnici inkluzije vole Martina Navratilova i Nancy Hogshead-Makar da bi ljudi verovali. Svaki od njih nedavno je odmjerio Thomasovu nominaciju od strane Univerziteta Pennsylvania za NCAA žena godine.

Samo za vašu informaciju: Hogshead-Makar, Navratilova i drugi aktivisti i organizacije protiv trans inkluzije su dio Nezavisno vijeće za ženski sport koji je osuđujući nominaciju Thomasa za ovu nagradu, kao i Predložena Povelja o pravima transrodnih predstavnika Pramile Jayapal.

Više uputstava:

• “Nemojte misliti na muške ili ženske hormone. Svi ljudi imaju iste hormone; samo se njihovi nivoi razlikuju. Ako je potrebna rasprava o hormonima, navedite specifične hormone.
• „Nemojte koristiti fraze koje zbunjuju ljude ili impliciraju sumnju, kao što je 'bivši muški plivač' ili 'trenutno se takmiči kao žena'. Umjesto toga, 'ranije se takmičio s muškarcima', 'trenutni član ženskog tima' itd.
• “Budite jasni u pogledu namjere prijedloga ili ograničenja. Izbjegavajte konstrukcije poput 'zabrane transrodnih osoba' koje impliciraju da su trans osobe, a ne njihovo učešće u nekoj aktivnosti, ono što se zabranjuje. Ako je transrodnim ženama zabranjeno da igraju u ženskim timovima, recite to.
• “Imajte na umu da zakoni koji se tiču ​​transsportista ne mogu uticati samo na trans-žene, stoga budite sigurni da izvještavanje odražava specifičan zakonski jezik koji se koristi.

“trudnice”

Od odluke Vrhovnog suda u Dobbs protiv Jacksona, uloženi su ubrzani napori da se razgovori na društvenim mrežama i izvještavanje fokusiraju na one koji su najviše pogođeni: Cisrodne žene. Ali, naravno, nisu jedini pogođeni; trans-muškarci i nebinarne osobe, iako ih je mnogo manje, takođe snose teret ove značajne odluke.

Da: postoje zapravo trudni muškarci, i Trudnoća Tomasa Bitija 2008 nije bio poslednji. Nije za njega niti za mnoge druge trans muškarce i nebinarne ljude.

Stoga su neki prešli na upotrebu izraza "trudnice" umjesto "žene".

Pamela Paul osudila je “ove nove rodne ideologije” u The New York Times, upoređujući upotrebu "trudnih ljudi" sa "brisanjem", nazivajući to "srceparajućim i kontraproduktivnim".

Pisanje ih, James Factora je nazvao Paulov rad kao transfobičan i za lažnu ekvivalentnost u poređenju “lijevih” i desnih protivnika i trans inkluzije i reproduktivnih prava. Factora je ipak priznao neke poene:

„Paulova kritika nezgrapnog jezika poput 'menstruatora' i 'tela sa vaginama' je pravedna; kao neko na koga su se obje te oznake odnosile u jednom trenutku, smatram da su oba termina vrijedna i otuđujuća, kao i većina drugih trans osoba. Čak Udruženje Trans novinara izbjegava takav jezik u svom vodiču za stil, umjesto toga zagovarajući opšte pojmove kao što su 'pacijenti', 'ljudi' i 'ljudi koji traže abortus'.”

Pa šta kaže AP?

„'Trudnice' ili 'žene koje traže abortus' su prihvatljive fraze," pišu urednici. Tako jednostavno. „Fraziranje poput 'trudnih ljudi' ili 'ljudi koji traže abortus' sve se više koristi u medicinskom kontekstu i također je prihvatljivo uključiti ljude koji imaju ta iskustva, ali se ne identificiraju kao žene, kao što su neki transrodni muškarci i neki nebinarni ljudi."

Evo još smjernica o tome koje su u skladu sa vlastiti Vodič za stilove Udruženja Trans novinara.

“Upotrebite prosudbu i odlučite šta je najprikladnije u datoj priči. Neutralne alternative kao što su 'pacijenti sa pobačajem' su također prihvatljive, ali nemojte koristiti pretjerano klinički jezik kao što su 'ljudi s maternicama' ili 'porođaji'.”

"Najnovije ažuriranje stilskog vodiča za AP je u velikoj mjeri u duhu i tradiciji novinarskih načela koje treba da podrži", rekla je Cathy Renna, direktorica komunikacija za Nacionalna LGBTQ radna grupa. “Sjećam se susreta s urednicima vodiča za stil AP tokom godina, jer su razmatrali tačnije i pravednije načine da opisuju LGBTQ osobe i probleme. Vidio sam kako su ove promjene imale utjecaj na izvještavanje o vijestima kada su implementirane u redakcijama – od uklanjanja netačnih, uvredljivih i zastarjelih termina, do uključivanja terminologije koja se razvija, do načina da se najpreciznije opiše životna iskustva LGBTQ zajednica. Ovi dodaci, promjene i pojašnjenja nas pokreću naprijed u kritičnom trenutku, jer trans i nebinarni članovi LGBTQ zajednice nisu samo fokus veće medijske vidljivosti i kulturnog predstavljanja, već su napadnuti na svaki način. Bolja, nijansiranija pokrivenost će nam pomoći da uzvratimo. I izuzetno sam zahvalan što je AP imao oštre kritike zbog upotrebe izraza 'mladoženja' koji je sada uobičajena upotreba anti-LGBTQ aktivista i političara kako bi netačno vrijeđali i klevetali LGBTQ osobe.”

Postoji nekoliko drugih internetskih izvora koji novinarima pružaju smjernice za pokrivanje transrodne zajednice: