SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Bivši strip glumac kroji svoj jezik u zavisnosti od toga da li razgovara sa slušaocima u zemlji ili inostranstvu.
By Brandon Kochkodin, Forbes Staff
UKrainski predsjednik Volodimir Zelenski poznaje svoju publiku i prema tome prilagođava svoje govore.
A Forbes Ukrajina analiza pokazuje da Zelenski, kada se obraća ukrajinskoj publici, koristi jezik koji naglašava ciljeve vojske i nastoji da prikupi unutrašnju podršku za borbu protiv Rusije. Zelenski bira riječi poput „okupator“, „odbrana“, „akcija“, „neprijatelj“, „pobjeda“ i „pomoć“ kako bi uputio uzbudljive pozive u svlačionici poput Knutea Rocknea kako bi inspirisao svoj tim da se vrati na teren.
Za međunarodnu publiku, neke od istih riječi se često koriste, kao što su “život” i “sloboda”. Međutim, poruka Zelenskog prelazi na riječi poput „mir“, „agresija“, „desno“, „projektil“, „oružje“ i „prilika“. Ove riječi izazivaju potrebu za stranom podrškom u odbrani suvereniteta Ukrajine.
Od početka ničim izazvanog napada Rusije na Ukrajinu 24. februara 2022. do 14. februara 2023. godine, Zelenski je održao 563 javna govora, prema podacima Forbes Ukrajina analiza. „Govori Zelenskog imaju prilično jedinstvenu karakteristiku“, rekla je Olga Onukh, profesorka političkih nauka na Univerzitetu u Mančesteru i autorka „Efekta Zelenskog“, izjavila je za novine. “Predsjednik će podjednako uspješno doprijeti do potpuno različite publike – Ukrajinaca, britanskog parlamenta, japanskih studenata.”
Jezička fleksibilnost Zelenskog pokazuje kako on hoda po konopcu između domaće i međunarodne publike koja ima vrlo različita očekivanja od sukoba, dok se kreće po složenom geopolitičkom pejzažu regije.
10 najčešće korišćenih reči Volodimira Zelenskog
„Poruke koje se šalju domaćoj publici gotovo bez izuzetka se odnose na ruske trupe kao na 'okupatore' ili 'neprijatelje'," rekao je Jurij Žukov, vanredni profesor političkih nauka i vanredni profesor u Centru za političke studije Univerziteta u Mičigenu. Forbes. “Ne treba imenovati neprijatelja, svi znaju ko je on. Predsjednička obraćanja domaćoj publici također imaju mobilizirajuću funkciju u vrijeme rata, a izrazi poput 'odbrana', 'akcija' i 'pobjeda' imaju jasnu namjeru da artikulišu ciljeve vojnih napora i okupe stanovništvo iza toga.”
Govori Zelenskog onima izvan zemlje „u velikoj meri su pozivi za pomoć, koji malo drugačije postavljaju ciljeve vojnih napora: postizanje 'mira' ili zaustavljanje 'agresije', a ne 'pobedu'", rekao je Žukov. Forbes.
Žukov je rekao da Zelenski koristi termine "mir" i "pobjeda" različito u zavisnosti od toga kome se obraća. "U domaćem ukrajinskom političkom diskursu, 'pobjeda' je jasno definisana kao oslobođenje svih okupiranih ukrajinskih teritorija, dok je značenje 'mira' više dvosmisleno”, rekao je Žukov Forbes. “Ako 'mir' definiramo kao jednostavno nedostatak nasilja, onda je to nešto što teoretski može postojati i bez ukrajinske pobjede. Dakle, ukrajinski političar koji poziva na 'mir' mora biti vrlo oprezan u pogledu toga kako koristi ovaj izraz, kako ne bi ispao golubiji ili defetistički pred egzistencijalnom prijetnjom.”
Za međunarodnu publiku situacija je okrenuta naglavačke, rekao je Žukov. „Evropski lideri nisu za sebe jasno definisali kako bi ukrajinska 'pobjeda' mogla izgledati, a neki lideri poput [francuskog predsjednika Emmanuela] Macrona otvoreno su izrazili zabrinutost da bi ponižavajući ruski poraz mogao destabilizirati. Ali mnogo je lakše za sve strane da se slože da je 'mir' nešto što žele, tako da je ovo izraz koji Zelenski ima mnogo manje podjela koji koristi kada prikuplja stranu podršku.”
VIŠE OD FORBESA
Izvor: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/