Izdavač Roald Dahl Puffin Books također ima svoj kolač i jede ga

“Osoba koja ima dobre misli nikada ne može biti ružna. Možeš imati nabrijan nos i iskrivljena usta i duplu bradu i isturene zube, ali ako imaš dobre misli, one će sijati iz tvog lica poput sunčevih zraka i uvijek ćeš izgledati lijepo.”

-Twits, Roald Dahl (izvinjavam se što nisam uredio riječ 'ružan')

Puffin Books, izdavač omiljenih dečjih romana Roalda Dahla, kao npr. James i džinovska breskva i Čarli i fabrika čokolade, je na nečemu. Shvatio je kako se uključiti u obje strane ratova pop kulture kako bi prodao što više primjeraka Dahlove fikcije.

Vodila se debata o tome da li bi Dahl (koji je umro 1990.) podržao posthumne promjene njegovih priča koje su napravili osjetljivi čitaoci. Ovi stručnjaci su pročešljali mnoge romane velškog autora, od Vještice to The Twits, i uklonili reference na sve ono što su zaista pronašli izvan blijeda. Riječi poput 'mast' su podrezane; 'ružno' je izrezano. I omanji i gigantski sada mogu biti mirni znajući da su sada oni jer su deskriptori bez roda transformisali Oompa-Loompas u male 'ljude' i Cloud-Men u 'ljude iz oblaka'. Praktično ružno plačem od radosti zbog ovih promjena, i siguran sam da djeca širom svijeta ispuštaju velike, velike, debele uzdahe olakšanja.

Puffin—zajedno sa autorovim imanjem, Roald Dahl Story Company, sada odjel Netflixa—udružio se sa Inclusive Minds kako bi priče učinili dostupnim modernoj djeci s modernim dječjim senzibilitetom ili nekim sličnim glupostima. Možda je to da bi se spriječilo da djeca budu veliki kreteni jedni prema drugima, kao što je rekao muzičar i tekstopisac Billy Bragg optimistično sugeriše; možda je, međutim, samo da bi se odrasli osjećali bolje, jer nikakva cenzura nikada nije promijenila ljudsku prirodu, a kamoli divlju prirodu djece. Ili – a tu bi novac za klađenje trebao pasti – to je bezosjećajna poslovna odluka koja se oslanja na trenutni kulturni duh vremena. Ne mrzi igrača, mrzi igru, zar ne?

Šta god da će se prepisivanjem ovih često grubih i urnebesnih knjiga postići, to je sasvim sigurno „apsurdna cenzura“ kako je autor Salman Rushdie tako elokventno tvitovao:

Gnjev i reakcija su bili neodoljivi i dvostranački, uprkos nekim naporima da se ovo predstavi kao probudio stvar (za ili protiv, u dobru ili zlu, probudio sada je sol modernog diskursa). I lijevo i desno, ljudi se uglavnom slažu da je to glupost (u najboljem slučaju) ili zločin protiv umjetnosti i književnosti i slobode govora (u najgorem slučaju). Mnogi su se nabacili promjenama jer izgledaju tako očigledno smiješne i zato što – naravno – Dahl nije tu da odobri ili osudi. Naravno, napravio je izmjene u svojim knjigama dok je bio živ, uklanjajući neke užasne stvari poput originalnog oblika Oompa Loompa kao afričkih pigmeja. Ali postoji širok jaz između unošenja izmjena dok ste živi, ​​rada sa svojim izdavačem i urednicima i unošenja promjena kada ste to već ugušili.

Niti bi trebalo biti važno što je Dahl bio pomalo podlo na svoj ekscentričan način. Mnogi od najboljih umjetnika, pisaca i muzičara su, na kraju krajeva. Priznati antisemit i sveprisutna vrsta čovjeka, čini se da bi neki ljudi koji su uključeni u njegov posao - njegovo imanje, ili Netflix, ili Puffin, ili osjetljivi umovi osjetljivih čitalaca - više voljeli da se istorija izriba dovoljno da zaboravimo one grublje ivice u potpunosti.

Ali Puffin je zapravo dosta pametniji nego što mislite. Prodaja Dahlovih trenutnih knjiga – neuprljanih izmjenama iz one vrste ukora koje je Dahl radosno izbijao dok je bio živ – je daleko porasla. Komplet od 16 knjiga na Amazonu postao je bestseler. Kada je ova priča prvi put izbila, setovi su se prodavali za oko 33 dolara u online prodavcu. Sretno u pronalaženju jednog za manje od 50 dolara sada (ali molim vas, ako ste ljuti na Puffina zbog ove gluposti, kupite korištene knjige!)

Dakle, evo prevare—h, marketinški genije:

• Korak 1. Naručite kontroverzne prepravke omiljenih – ali zastarjelih – dječjih knjiga. To dovodi do reakcije i mnogo ljudi i medija koji se glasno žale na to kako je ovo grozno. Ljudi žure da kupe starije verzije knjige. Profit!
• Korak 2. Obrnuti kurs. Kao što je danas objavljeno, Puffin se donekle povlači za prepisivanjem i najavio je da će biti objavljena i nova 'Klasična zbirka' romana.
• Korak 3. Profit.

Klasična kolekcija će „stajati uz novoizdane knjige Puffina Roalda Dahla za mlade čitaoce“, dok su nove, manje uvredljive verzije „dizajnirane za djecu koja se možda prvi put samostalno kreću u pisanom sadržaju“, uvjerava nas izdavač.

Pristalice ovih promjena – koje se najbolje mogu opisati kao reakcionari koji reagiraju na reakcionarne reakcije drugih reakcionara – kupit će izmijenjene verzije, kao i mnogi ljudi koji nemaju pojma šta se događa i blaženo nisu svjesni kontroverze. Kritičari promjena, kolekcionari i drugi će kupiti Classic Collection koja će, pretpostavljam, biti daleko popularnija od revidiranih izdanja. (Spot-on analogija koju sam ranije pročitao je kako je sve ovo vrlo slično Coca-Coli i New Coca-Coli i svi znamo kako je to ispalo).

Poenta je u tome da će se prodavati puno i puno primjeraka. Puffin će se smijati cijelim putem do banke, dok se kritičari poput vašeg skromnog naratora ogorčeno tresu šakom. Potrošači će imati izbor—najveća od svih modernih roba!—i oni koji se lako uvrijede naći će pomoć; ogorčeni-preko-lako-uvređeni moći će se skloniti u topli zagrljaj male pobjede.

deca, naravno, i dalje će biti okrutni i strašni jedni prema drugima bez obzira na to koju verziju čitaju, iako većina vjerovatno neće ni čitati, niti će gledati adaptacije koje Netflix izbacuje, ili će to činiti samo polovično dok sjede na svojim telefonima i gledaju TikToks oko adaptacije i tonu sve dalje u svoju slabost na ekranu, generacija odgojena ne na uvredljivim knjigama ili oguljenim kolenima, već na beskonačnoj paradi ispraznog, napola pečenog sadržaja koji izbacuju bezobrazni polupečeni kreatori sadržaja sve bez odlaganja, konzumiranja i konzumiranja i konzumiranja. Amen.

Isprati nas, Oompa Loompas:

„Je li ona jedina kriva? Jer iako je razmažena, i to strašno, devojka se ne može razmaziti, znaš. Ko ju je onda razmazio? Ah, ko zaista? Ko je zadovoljio sve njene potrebe? Ko ju je pretvorio u takvo derište? Ko su krivci? Ko je to uradio? Avaj! Ne morate tražiti tako daleko da saznate ko su ti grešnici. Oni su (i to je veoma tužno) njeni voljeni roditelji, MAMA i TATA. I zato nam je drago što su pali, u kantu za smeće.”

Kao i uvek, voleo bih da jeste pratite me ovdje na ovom blogu i pretplatite se na moj YouTube kanal i moj podstack tako da možete biti u toku sa svim mojim recenzijama i izvještavanjem o TV, filmovima i video igricama. Hvala!