Da li je Beyoncéino nedavno izdanje Ableista jezička idiosinkrazija ili nešto zlokobnije?

Proteklih nekoliko dana pojavile su se društvene mreže zapaliti Beyoncéinom upotrebom riječi "spaz" u pjesmi "Heated" - naslovu koji je napisao zajedno s kanadskim reperom Drakeom i koji je dio posljednjeg albuma višestruko nagrađivanog umjetnika preporod koji je pao na kritike 29. jula.

Pesma je objavljena sa tekstom "Spazzin' on that ass, spazz on that ass."

Šokantno, to je drugi naslov u samo nekoliko sedmica koji se suočava s kritikama zbog upotrebe riječi, koja je žargonski izvedena od riječi spastičnost ili spastičnost koja vodi porijeklo iz medicinske terminologije za opis stanja u kojima mišići tijela ne mogu biti kontrolisan što dovodi do nekoordiniranih pokreta.

Tokom decenija, povezani termini su ušli u popularnu kulturu kao pejorativ za opisivanje nekoga ko nema fizičku sposobnost i posebno su štetni za one koji žive sa cerebralnom paralizom – neurološkim stanjem u kojem je spastičnost istaknuta karakteristika.

Još u junu, ženska pop zvijezda Lizzo pod vatrom za korištenje stihova: “Drži mi torbu, kurvo, drži moju torbu/ Vidiš li ovo s*t? I'm a spaz” u pesmi “Grrrls” sa njenog albuma Special.

Nakon negodovanja zajednice osoba s invaliditetom koju podržavaju dobrotvorne organizacije i zagovaračke grupe, a koju vodi aktivistkinja za prava osoba sa invaliditetom iz Sidneja Hannah Diviney, koja ima cerebralnu paralizu, Lizzo je uklonila riječ iz pjesme.

Bijonse je sada uradila isto za sve digitalne verzije Heated sa promenjenim tekstom u "Blastin' on that ass, blast on that ass."

Najavljujući izmenu, Beyoncéin tim je jednostavno rekao, “Riječ, koja nije upotrijebljena namjerno na štetan način, bit će zamijenjena.”

Direktno izvinjenje, međutim, bilo je upadljivo po njegovom odsustvu.

Šamar u lice

Diviney je također predvodila kampanju na društvenim mrežama pozivajući Beyonce, navodi na Tviteru:

„Dakle @Beyonce koristila je riječ 'spaz' u svojoj novoj pjesmi Heated. Osećam se kao šamar za mene, zajednicu sa invaliditetom i napredak koji smo pokušali da postignemo sa Lizzo. Pretpostavljam da ću samo nastaviti govoriti cijeloj industriji da 'radi bolje' sve dok psovke sposobnih ne nestanu iz muzike.”

Nažalost, Diviney je kasnije bila podvrgnuta negativnim reakcijama na društvenim mrežama internetskih trolova koje je ona imala ispričano ranije ove sedmice tokom pojavljivanja na Q+A – panel diskusionoj emisiji na australskoj mreži ABC.

Diviney je otkrila da su joj bile poslane “fotografije ili GIF-ovi ljudi u invalidskim kolicima koji su gurani i gurani sa litica”.

Ona je također rekla o stanju zbog kojeg oboljeli nisu u mogućnosti da podignu stopala od tla, vezani su za invalidska kolica ili doživljavaju grčeve i kontrakcije tako intenzivne da se čini kao da se mišić kida iz kosti:

“Da su ljudi živjeli sa spastičnošću, mislim da to ne bi koristili kao uvredu, jer boli.”

Kulturna podjela

Dakle, s obzirom na njegovu neukusnu prirodu, povezanost s ozbiljnim neurološkim bolestima i ozljedama kičmene moždine u kombinaciji s blizinom epizode Lizzo – kakav bi mogući izgovor Bijonse mogla imati za korištenje tako opterećenog izraza – osim umjetničke dozvole koju same pop megazvijezde daju i drugi.

Element argumentacije odbrane može se nalaziti u geografskim varijacijama u načinu na koji se riječ „spaz“ razvila i ušla u uobičajeni govor.

U Sjedinjenim Državama, tokom 1960-ih, imenica je evoluirala u popularnoj kulturi kao nadogradnja onoga što se u školi naziva i “swat” ili “square”.

Neko ko je "ljubazan prema nastavnicima, planira karijeru... i veruje u zvanične vrednosti", kako je objasnio Benjamin Zimmer u eseju o etimologiji pojma.

U svom glagolskom obliku, u kontekstu koji se koristi u Beyoncé numeri, označava „poludjeti“ ili „poludjeti“, ali se može odnositi i na gubitak fizičke kontrole ili se samo ponašati čudno ili hladno, tj.

Preko Atlantika, u Velikoj Britaniji, termin je poprimio sasvim drugačiju putanju nakon što je predstavljen u popularnoj dječjoj televizijskoj emisiji BBC-a Plavi Petar nazad u 1981.

Epizoda je trebala biti promišljeno razmišljanje o Joeyju Deaconu, čovjeku sa cerebralnom paralizom koji je mogao komunicirati samo gestikulacijom i gunđanjem.

Nažalost, projekcija se pokazala kao mana s neba za infantilni humor, a riječi poput "spaz" i "spazmo" su se pojavile na školskim igralištima širom zemlje među britanskom omladinom - s daleko direktnijom asocijacijom na fizičku, intelektualnu i društvenu nesposobnost - koje su postale neminovno prožet dimenzijom okrutnosti i maltretiranja u školskom dvorištu.

Ova geografska varijacija može na neki način objasniti zašto Komentar Tigera Woodsa o njegovom nastupu na Mastersu 2006. u intervjuu za CBS izazvao je široku osudu u Velikoj Britaniji.

Woods je izjavio: „Imao sam tako kontrolu od tee do green-a, najbolje što sam igrao godinama... Ali čim sam došao na zelenilo, bio sam spaz.”

Komentari legende golfa nisu naišli ni približno na isti prijem u SAD-u – gdje su uglavnom izmakli ispod radara.

Slična varijacija u kulturološkim stavovima prema jeziku invalidnosti može se uočiti u upotrebi riječi “retard” za opisivanje osoba sa smetnjama u učenju.

Ovo se decenijama ne gleda u Velikoj Britaniji, ali se i dalje drži u dijelovima Sjedinjenih Država uprkos tome najbolje napore lokalnih organizacija kao što je Specijalna olimpijada čija kampanja za njegovu upotrebu treba da bude prekinuta.

Mogu li jezičke i kulturološke varijacije oprostiti Bijonsein grubi previd? Odgovor mora biti izričit: „Ne“.

Ne radi se toliko o tome da li je blamaža sposobnika bila namijenjena s nadom da bi mogla proći nezapaženo.

Malo je vjerovatno, ili barem potpuno spekulativno, smatrati da Bijonse i njena umjetnička pratnja sede okolo i smiju se osobama s invaliditetom i stvaraju muziku osmišljenu da ih ponize.

Međutim, blizina epizode Lizzo je veoma zabrinjavajuća i sa sobom nosi samo dva objašnjenja za ono što se ovde dogodilo – ni jedno od njih neće pružiti nikakvu udobnost zajednici osoba sa invaliditetom.

Ili je glavni pokretač bio publicitet – sa povredom koju su osetili određeni delovi zajednice osoba sa invaliditetom koju su smatrali prihvatljivom kolateralnom štetom, ili jednostavno nisu primetili jer im nije dovoljno stalo.

Izaberite, ali to je nepouzdano kako god da izgledate.