Huluov 'Koala Man' želi isporučiti smijeh koji je 'neizvinjavam se australijski'

Pop kviz! Koliko australijskih superheroja možete imenovati iz glave?

Za većinu publike u Sjedinjenim Državama, lista likova iz australijskih stripova vjerojatno počinje i završava zlikovcem poznatim kao Kapetan Bumerang, uprkos činjenici da se katalozi Marvela i DC-a mogu pohvaliti nizom boraca protiv kriminala i zlikovaca iz Zemlje dolje.

Hulu nastoji sve to promijeniti svojom novom animiranom serijom — koala man (sada se emituje) — koja se fokusira na Kevina Williamsa, redovnog oca iz predgrađa i pomalo nesposobnog australskog osvetnika koji samo pokušava učiniti nešto dobro u svom mirnom rodnom gradu Daptou.

To nije uvijek najlakša stvar na svijetu kada ste samo smrtnik koji se bori protiv muzičara-ljudoždera iz Outbacka i Lavkraftovskog horora koji preplavljuje Tinder iz druge dimenzije. Projekat potiče od kreatora Michaela Cusacka, čije su kratke hlačice "Koala Man" na YouTubeu privukle pažnju Rick i Mortyje Justin Roiland, koji je završio kao izvršni producent u seriji.

„Češće sam dolazio u LA i postavljao emisije, i imalo je smisla da se to razvije u porodični sitkom“, kaže mi preko Zooma Cusack, koji takođe daje glas dobrotvoru inspirisanom torbarima. “Učinite ga kao Homer Simpson, otac australijske porodice – i pokušajte se uklopiti u druge emisije poput Futuramas, u Simpsons, u Kralj brda. Ali uradite to na australijski način i stavite superheroja na to.”

Krajnji rezultat je bio nešto „australijsko bez izvinjenja“, kaže Demi Lardner, glas kćeri tinejdžerke Alison, gladne moći Koala Mana.

Američki gledaoci sa malo ili nimalo znanja o australskoj kulturi čekaju ubrzani kurs o svemu od čega show bags to rukomet do sindroma visokog maka Veliki Emu rat, i uobičajena upotreba strašne C-riječi.

„Zaista bih voleo da mogu više da izgovorim reč 'k**t*' kada sam u Americi. Dakle, ako biste mogli to da preuzmete, to bi bilo jako dobro”, šali se Lardner. "Ovdje jedva da je i psovka."

“Odrastao sam gledajući The Simpsons“, kaže Cusack. “Bili su Amerikanci i još uvijek sam to razumio, iako neke riječi nisam razumio jer su bile specifične za američku kulturu. Samo sam pomislio, 'Zašto ne probati obrnuto?'”

Dok mnogi studiji i producenti sa sjedištem u SAD-u često pokušavaju učiniti "strane" projekte probavljivijim za sjevernoameričke potrošače zahtijevajući dodavanje relevantnih američkih likova i referenci, koala man uradio suprotno.

„Naš cilj je uvek bio da unapredimo ono što Majkl radi i da nikada ne izravnamo njegovu tačku gledišta. Nikada ne reći: 'Oh, to je previše australijski. Oh, to je previše čudno', objašnjava Dan Hernandez, koji je zajedno sa svojim partnerom za pisanje, Benjijem Samitom (duo poznat po svom radu na The Tick i Detektiv Pikachu) i Cusack. “Osjećali smo se kao da imamo ovu zaista posebnu, jedinstvenu osobu i nas troje, razvijajući ovo zajedno, možemo spojiti sve te stvari u nešto što ima potencijal ne samo da bude urnebesno, već da zapravo ispriča stvarno dobru priču o superheroju na dug način .”

Pokretačka snaga u sobi za pisce, nastavlja Samit, nije zazirati od koncepata i priča koje bi se ostatku svijeta mogle činiti stranim. Umjesto toga, jedinstveni aspekti australskog života i stavova ponudili su izlaz iz tropa i lukova koje su usmrtili The Simpsons i Porodicni covjek. „Sve australijske stvari su ovaj neiskorišćeni bunar sjajnih ideja. Kad god bi se izgovorilo nešto jedinstveno australijsko, svi su se američki pisci toliko uzbuđivali, htjeli su čuti više i vidjeti više.”

koala manNjegova nepokolebljiva posvećenost predstavljanju Australije privukla je ludo visok nivo ausijanskih i kivi glumaca koji su pristali da budu dio glumačke ekipe: Sarah Snook, Jemaine Clement, Rachel House, Hugo Weaving, Miranada Otto, pa čak i sam Wolverine - Hugh Jackman . The X-Men alum posebno krade šou kao prikladno nazvan Big Greg, Kevinov šef u gradskom vijeću Daptoa i bivši domaćin prirode koji je jasno inspirisan pokojnim Steveom Irwinom.

“Uvijek smo znali da želimo da Veliki Greg bude najveći Australijanac na svijetu”, objašnjava Hernandez. “Osjećali smo da je važno staviti Kevina u vezu sa nekim ko je bio herojski i mačo bez napora i sve ono što Kevin potajno želi da bude, ali nije. Dakle, otuda je došao lik Velikog Grega. A onda smo rekli, 'Pa, u suštini, želimo samo da napišemo Hugha Jackmana'.”

„[Znali smo da je to] daleko“, kaže Samit. “Svidjelo mu se i bio je uzbuđen i pogodio se s Michaelom. Bio je samo uzbuđen što se pravi nešto tako jedinstveno australijsko i podigao je sve što smo napisali i učinio ga mnogo zabavnijim.”

Cusack pripisuje dinamiku glasa za dobar stari američki optimizam. "Oni nekako ciljaju na zvijezde", kaže kreator. “Mislili su da možemo dobiti najveće australske glumce, a ja sam rekao: 'Ne, ne možemo. Nećemo ih moći nabaviti'... Nisam navikao da sarađujem ili režiram glumce tog kalibra, tako da mi je to bila potpuna krivulja učenja. Ali oni su podigli predstavu.”

"Neki od najboljih glumaca na svijetu pristali su da budu u ovoj ludoj predstavi", zaključuje Hernandez. “To nas je samo ohrabrilo. Ako budemo dovoljno sretni da uđemo u sezonu 2… koga bismo drugog mogli dobiti? … Želimo sve Lord of the Rings glumci.”

Budući da je uvršten među toliki broj imena, Larnder je osjetio posljedice gore spomenutog sindroma visokog maka. „To je tako čudno... Uvršten sam među mnoge poznate ličnosti [i] očekujem da će me neki od mojih vršnjaka potpuno mrzeti.”

Svih osam epizoda koala man sada se emituju na Hulu.