Kako je tajna sanjara inspirirala kreativni tim iza '¡Americano! mjuzikl'

Antonio “Tony” Valdovinos sanjao je o danu kada će se moći prijaviti u US Marine Corp. Iako je tek bio učenik 6. razreda 9. septembra, zakleo se da će braniti svoju zemlju dok je gledao tragične događaje tog dana. Na svoj 11. rođendan, pokušao je da se prijavi, ali je otkrio tajnu koja je slomila njegove ambicije. Valdovinovi roditelji nikada mu nisu rekli da je rođen u Meksiku - ili da je imigrant bez dokumenata.

Iako Zakon o snovima nikada nije usvojen u zakon, mlade imigrante koji nemaju dokumenta i koji su dovedeni u Sjedinjene Države kao djeca često se nazivaju „Sanjarima“. Kao i onima kojima je odobrena određena zaštita kroz Odloženu akciju za dolaske u djetinjstvo (DACA), koja im dozvoljava da ostanu u zemlji, pod uslovom da ispunjavaju određene kriterije.

Sada je Valdovinova životna priča postala novi off-Broadway mjuzikl. Emisiju pod nazivom “¡Americano!” predstavlja Quixote Productions zajedno sa Chicanos For La Cause, neprofitnom organizacijom iz Arizone koja radi na okončanju diskriminacije meksičke američke zajednice. Predstava traje do 21. juna na New World Stages u centru Menhetna.

Iza ¡Americana! stoji snažan kreativni tim, uključujući kompozitorku Carrie Rodriguez, koja je nominovana za nagradu Drama Desk 2022. za svoj rad u seriji, i bivšu New York Times
NYT
Šef biroa Phoenixa i ¡Americano! c0-autor Fernanda Santos. Njih dvoje se pridružuju Valdovinosu u ovom pitanju i odgovoru.

Tony, kako je tvoja inspirativna priča postala mjuzikl?

Tony Valdovinos: Radio sam dosta politički godinama prije Phoenix Theatre posegnuo. Intervjuisali su me, nazvali su me otprilike nedelju dana kasnije i rekli da žele da nastave sa pravljenjem ove produkcije. Tada nisam znao šta to zaista znači. Evo nas sedam godina kasnije, van Brodveja. Bilo je to nevjerovatno putovanje.

Carrie, kako si se uključila?

Carrie Rodriguez: Nisam imao istoriju sa muzičkim pozorištem. Bio sam ranije na jednom mjuziklu — „Anything Goes“ — kao 10-godišnjak na putovanju u Njujork. Nastupala sam u mjuziklima. Ja sam violinista i svirao sam nekoliko puta u pit orkestrima. Ali zaista, nula istorije.

Iz vedra neba, dobio sam telefonski poziv od producenta i pitao me da li bih bio zainteresovan da napišem muziku za ovaj originalni mjuzikl. Rekao mi je za Tonyja. Počeo sam da istražujem. Nedelju ili dve kasnije, odleteo sam u Feniks da upoznam Tonija. Cijelo vrijeme, razmišljam, 'Ja sam folk pjevač/pjevač. Nisam kvalifikovan za ovo.' Ali kako sam mogao reći ne? Ovo je najveća prilika u mom životu da ispričam Tonijevu priču, da se povežem sa Amerikancima i pomognem da se promijeni mišljenje.

A ti, Fernanda?

Fernanda Santos: Izvještavao sam o ovoj priči kao novinar u Arizoni, ali se nikad nisam osjećao ispunjeno. Želio sam da budem u mogućnosti da izađem i pokažem svoje bijes što svih ovih godina od kada je predložena prva verzija Zakona o snovima, još uvijek nismo pronašli rješenje za ove ljude koje zovemo “Sanjari”. Nisu svi primaoci DACA. I dalje ima na desetine, ako ne i stotine hiljada njih koji nemaju nikakve papire, nikakvu vrstu ovlašćenja.

U tom trenutku sam bio profesor na fakultetu koji je pisao knjigu. Jason Rose, producent emisije, zamolio me je da se pridružim timu za pisanje s Michaelom Barnardom i Jonathanom Rosenbergom. Radili su sa Carrie. Rekao sam: 'Ne pišem mjuzikle. To nije moja stvar. Zamolio me je da razmislim o tome. Broj jedan, zaljubio sam se u ovu priču. Pod brojem dva, osjetio sam da je ovo moja prilika da istaknem divne Amerikance, poput Tonija, koji su "Sanjari". Treće, kao imigrant, nekako 'mlad, mršav i gladan', nisam htio 'odbaciti svoj udarac' da citiram iz "Hamilton. "

Počeo sam kao novinski pisac. Sada pišem kolumne mišljenja za The Washington Post. Napisao sam brojne lične eseje. Napisao sam knjigu narativne publicistike. Sada radim na memoarima. Ko kaže da ne mogu probati ovu drugu vrstu pisanja? Ako ne pokušam, nikad neću saznati.

Imam sreću što radim sa nevjerovatnim timom koji me je prihvatio, pojačao moje snage i naučio me mnogo toga. Rušimo barijere, stavljamo se u položaj u kojem se ljudi poput nas obično ne vide.

Na ovogodišnjoj dodjeli Oskara, Latinoamerikanci su bili vidljivi kao nikada prije. Je li to znak da se otvaraju prilike za zajednicu?

Carrie: To je teško. Osećam da smo još uvek nedovoljno zastupljeni. Tako sam se osjećala tokom cijele svoje karijere — kao žena, kao Latinoamerikanka. Počeo sam u folk/američkom svijetu kao pjevač, tekstopisac i guslač. Jedan od prvih velikih festivala na kojima sam svirao bio je na jugu. Tamo je bilo oko 20,000 ljudi. Sjećam se da sam gledao u publiku u svačija lica i pomislio: 'Ja sam jedina Latina ovdje, ne samo na bini, već na cijelom ovom muzičkom festivalu.'

Ali kao što je Fernanda rekao, najbolja stvar koju možemo učiniti je da nas vide. Potrebni su nam mladi Latinoamerikanci koji kažu: 'Vau, Latina je tekstopisac za ovaj mjuzikl? Možda i ja to mogu.

Fernanda: Porijeklom iz Brazila, također sam američki naturalizirani državljanin. Postoji ova preovlađujuća definicija mainstreama, zasnovana na anglosaksonskoj ideji Sjedinjenih Država, koja zapravo nije dobro služila našim ljudima. Stoga, bilo ko kao Carrie, kao Tony, kao ja, naše priče su na rubu. Mi smo drugi ljudi, 'manjine'.

Pa, najbrže rastuća kategorija na popisu bila je mješovita kategorija. Ljudi dolaze do tačke u kojoj shvataju da su više od jedne stvari. Šta je to mainstream ako imamo zemlju koja se mijenja? Ako imamo novu američku većinu koja više nije anglosaksonska većina? Za koga stvaramo umjetnost? Za koga pišemo? Za koga stvaramo TV i audio priče?

“¡Americano!” pokazuje da ima mnogo obojenih ljudi koji će ići u pozorište. Ali pozorišni stvaraoci nikada nisu prestali – sve do možda Lin-Manuela Mirande – da pogledaju publiku i kažu: 'Hajde da napravimo priču o ljudima koji sjede tamo i gledaju ovaj mjuzikl i stavimo ga na scenu.' Ima mnogo više od nas West Side Story.

Koja je tvoja omiljena pjesma ili trenutak iz emisije?

Fernanda: Pjesma “Voice of the Voiceless” ima neku vrstu poruke “zajedno smo jači”. “Za danas” je prelijepa pjesma o borbi za ono što je ispravno, borbi za slobodu. Ali postoji rečenica da Ceci, glavna ženska uloga, kaže Tonyju: 'Zapamti, ti si lice Nove Amerike.' To je tako važna linija sa toliko mnogo značenja.

Šta je tvoje, Carrie?

Carrie: Osećam se isto kao i Fernanda u vezi sa tom linijom. Svaki put kada ga čujem — a čuo sam to sada mnogo puta — osećam se veoma emotivno. To je sažetak onoga što smo upravo vidjeli.

U muzičkom smislu, imam različite favorite u različitim noćima. Jedna od mojih omiljenih je “Dreamer”, pjesma koja završava prvi čin. To je trenutak kada je Tony upravo saznao da nije dokumentiran i da je cijeli njegov život laž. Bol u srcu je veoma gruba. Ali isto tako, njegova ljubav prema ovoj zemlji je jednako prisutna u toj pjesmi. Imati te dvije stvari jedna pored druge ima veliki emocionalni utjecaj na ljude.

Šta je s tobom, Tony?

Tony: \ t Nikada nisam želio da budem politički organizator. Volim to što radim, ali sam želio da se pridružim marincima. Kad god čujem pjesmu “Come & Join the Marines”, to mi se zaista vrati u te godine unazad, godine prije nego što sam saznao istinu.

Mislim da marinci ne plešu kao što su prikazani u seriji. Ali ta pjesma mi je dala nadu. Verujem u marince. Bio je to pešadijski marinac koji me je naučio da se borim perom, a ne mačem. Slušanje te pesme mi daje snagu.

“¡Americano!” igraće na New World Stages-u (340 W. 50th Street) u New Yorku do 19. juna 2022. Ulaznice su u prodaji na blagajni, telefonom ili putem Telecharge.com.

Slušajte cijelu epizodu The Revolución Podcast u kojoj se pojavljuju Antonio Valdovinos, Carrie Rodriguez i Fernanda Santos sa suvoditeljicama Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez i Court Stroud, na Apple Podcasts, iHeartMedia, Spotify, Google, Amazon
AMZN
AMZN
ili od klikom ovdje.