Rediteljka Iris Shim razmatra majke i čudovišta u svom filmu 'Umma'

Na početku našeg razgovora o horor filmu Umma—naslov je korejska riječ za majku—scenaristica-rediteljka Iris K. Šim pažljivo primjećuje da ima sjajan odnos sa vlastitom majkom.

„Osećam da moram ovo da predgovorom kažem da obožavam svoju majku. Imamo jako dobar odnos, tako da ovo nije nužno inspirisano dramom mog odnosa sa mamom. Mislim da sam se na neki način mnogo igrao s tim u smislu da imamo dobar odnos, ali šta ako se jednog dana ona pretvori u čudovište i nešto neprepoznatljivo.”

Šimov film, u kojem glumi Sandra Oh, istražuje temu da ćemo prije ili kasnije vjerovatno postati sličniji našim roditeljima. Za većinu žena to uključuje pomiješane emocije, s obzirom na komplikovanu prirodu odnosa majke i kćeri. Za protagonista u Umma, mogućnost da čak i izbliza liči na svoju majku je zastrašujuća, pa ona mora da se sakrije – i svoju ćerku – podalje od bilo kakve istorije koja bi mogla da izazove uspomene na njeno traumatično detinjstvo. Ta istorija je, međutim, pronalazi u obliku pepela njene majke i tada se njen miran život pretvara u horor film.

“Zabavna stvar u korištenju horor žanra za istraživanje ovih tema je što ih zaista možete tjerati u krajnost toga”, rekao je Shim.

Amanda i njena ćerka Kris žive na udaljenoj farmi bez struje. Deluje idilično. Čuvaju pčele, prodaju med i sami su sebi dovoljni. Ali oni su takođe suzavisni. To je bilo u redu kad je Chris bila mala, ali kako se približava odrasloj dobi, željna je istraživati ​​svijet. Kada Ummin pepeo stigne iz Koreje, Amanda počinje da čuje njen glas i da odglumi svoj bijes. Amanda počinje da se raspliće, ugrožavajući njenu vezu sa Krisom.

U filmu postoji predivna scena u kojoj Chris na tavanu kuca formular za upis na fakultet, dok Amanda čekićem udara drvenu košnicu. Proširivanje farme s još košnica znači da će joj trebati Chris da ostane. Upisivanje tog obrasca znači da Chris želi otići. Za svaki otkucaj ručne pisaće mašine, Amanda zakucava još jedan ekser.

„Stalno sam razmišljao o ovoj ideji ogleda u istraživanju teme pretvaranja ćerki u majke“, rekao je Šim. “Chris je zapravo u ranoj fazi tog procesa, iako to zapravo nije svjesna. Uvek sam mislio da je ovaj film kao duhovni nastavak Sivi vrtovi u smislu da ako Chris ne ode sada, ona nikada neće otići. To se mora dogoditi sada. Na neki način, iako dolazak umme izaziva toliko haosa u njihovim životima, zapravo im je potrebna, u ovom ekstremnom trenutku, da se razdvoje.”

Amanda je zanemarila da kaže Chrisu bilo šta o tradicijama svoje porodice, tako da Chris, kojeg igra Fivel Stewart, zna malo o njenom naslijeđu. Njena radoznalost odražava Šimovo sopstveno iskustvo u snimanju filma. Iako je Šim odrasla u domu bogatom korejskom ikonografijom, bila je fokusirana na uklapanje i nikada nije pomislila da pita svoje roditelje šta to znači. Istražujući scenarij, saznala je više o nekim elementima vlastitog odgoja. To je uključivalo tradicije, poput ceremonije jesa u čast godišnjice smrti člana porodice. Njeno novostečeno znanje uključivalo je i upoznavanje sa mitološkim elementima, kao što su devetorepa lisica ili gumiho, koje je uključila u film.

„Nisam imao pojma šta je to“, rekao je Šim. “Nikad ga ranije nisam vidio.” Zato je nazvala svoju porodicu, uključujući rođake u Koreji, da ih pita da li znaju za gumihos i znaju, rekavši da svi u Koreji znaju za gumihos.

„Svi u Koreji znaju za ovo, ali iako sam Korejanac, nisam imao pojma“, rekao je Šim. „Ta razdvojenost me je zaista zadržala i želio sam da imam taj trenutak sa Chrisom u kojem ona vidi tu stvar koja je povezana s njom, kroz njenu kulturu, ali joj se i dalje čini nepoznatom. U početku se osjeća jako uplašena ovim korejskim elementima jer su nepoznati, ali do kraja filma želi ih prigrliti.”

Smjer psihologije na koledžu se pokazao kao korisna osnova za Šimovo pripovijedanje.

“Za mene kao pripovjedača bilo je zaista sjajan građevinski element da prvo razmislim o liku i da zaista proniknem ne samo u ono što motivira ljude, već u žanru horora i ono što me plaši. Ideja o preispitivanju vlastite stvarnosti, preispitivanju ko ste i potencijalnom gubitku razuma je zaista zastrašujuća jer se to zaista može dogoditi.”

Šim je napisao film imajući na umu Sandru Oh, nikad ne misleći da će pristati, tako da je rad s njom bio ostvarenje sna. Upuštali su se u duge razgovore, ne samo o priči, već io vlastitim iskustvima odrastanja Kanađanina i Korejaca.

„Razgovarali smo o elementima naših odnosa sa našim mamama i uključili elemente u priču“, rekao je Šim. “Bilo je toliko razgovora o priči lika prije nego što smo zapravo snimali. Dakle, bio je to zaista divan proces obavljanja mnogo tog posla u ranoj fazi.”

Za Šim je bilo zadovoljstvo stvoriti film sa složenim azijskim likovima, nešto što nije mnogo viđala na ekranu dok je odrastala. Željela je snimiti film koji bi mogao inspirisati nju mlađu na razmišljanje, da, možeš ti to, možeš snimati filmove. Nudeći kinematografske mogućnosti za različite likove obogaćuju Hollywood, kao što je bio slučaj s Oscarom za najbolji film završetak.

„Kakva su sva ta različita ljudska iskustva koja možemo prikazati na ekranu? Zanimljivo kada sam gledao završetak, dio razloga što me je toliko dirnulo bio je taj što sam se osjećao kao iskustvo imigranta. To je bio njen odnos prema porodici, koliko su zavisili od nje, jer nemaju isti jezik koji svi oko njih koriste. Definitivno se mogu vidjeti u takvoj vrsti filma i što više toga imamo, širi opseg ljudskog iskustva kojem imamo pristup je zaista uzbudljiv.”

Umma je psihološki triler o višegeneracijskim efektima traume, u kojem se lik mora suočiti sa svojom prošlošću i prepoznati svoja komplikovana osjećanja prema ženi koja ju je njegovala i povrijedila.

“Stvarno sam se osjećao kao da se radi o pronalaženju stvari koje želite oponašati, a zatim proći kroz i prevazići stvari koje su toksične,” rekao je Shim. “To je priroda svih veza. To je ovaj komplikovani nered.”

Umma može se pogledati u kinima i na zahtjev na Prime Video, Apple TV, Google Play, VUDU i AMC.