'Crossings' prati šetnju za mir dok prelazi korejsku podjelu

Kada je korejsko-američka aktivistica Christine Ahn zamolila Deann Borshay Liem da se pridruži ženama mirotvorcima dok su prelazile demilitariziranu zonu koja razdvaja Sjevernu i Južnu Koreju, Liem nije oklevao. Nagrađivana redateljica dokumentarnih filmova ne samo da je pratila grupu na njihovom potencijalno opasnom putovanju, već je to iskustvo zabilježila u svom filmu Prelazi.

"Christine me je kontaktirala i rekla, da li želite da dođete u ovu delegaciju za mir i ponovno ujedinjenje Koreje", rekao je Liem. “To me je povuklo. Odmah sam rekao, da.”

Liem je rođen u Južnoj Koreji i usvojila ga je američka porodica. Godinama kasnije saznala je da priča o usvajanju koju je znala nije istinita. Ona nije bila ratno siroče. Njena porodica nije stradala u Korejskom ratu. Liemovi raniji filmovi—Prvo lice množine, In the Matter of Cha Jung Hee i Sjećanje na zaboravljeni rat—dokumentuje njen ponovni susret sa svojom rodnom porodicom i pokušaje da razume nasleđe Korejskog rata.

“Kroz ovo iskustvo pomirenja gubitka moje originalne porodice u Koreji, eventualnog ponovnog okupljanja i rada na raznim filmskim projektima”, rekao je Liem. “Stvarno sam vidio podjelu porodica kroz međunarodno usvajanje, što odražava ovaj širi pejzaž podjele između porodica na sjeveru i jugu.”

U ženskoj mirovnoj delegaciji kojoj se pridružila bili su aktivistica Gloria Steinem, dobitnice Nobelove nagrade za mir Leymah Gbowee i Mairead Maguire, bivša pukovnica vojske Ann Wright, suosnivač Code Pink Medea Benjamin i režiserka Abigail Disney. Mnogi delegati su radili na mirovnim naporima u svojim zemljama i nadali su se da bi delegacija žena mogla ponuditi novu perspektivu. Prema Liemu, studije su pokazale da kada se žene uključe u mirovni proces, mirovni sporazumi obično traju duže.

„Imali su iskustva u radu na pitanjima u svojoj zemlji“, rekao je Liem. “Rad na pitanjima ideoloških podjela, vjerskih razlika, etničkih podjela, rasnih podjela, svih vrsta sukoba. Osjećala sam da ako se žene iz svih ovih različitih zemalja mogu okupiti i doprinijeti izgradnji mostova i kolektivnoj akciji, fokusirajući svoje napore na Koreju, da bi to moglo donijeti svježu energiju i novu perspektivu ovom naizgled nerješivom sukobu na Korejskom poluostrvu.”

Iako je primirje potpisano 1953. godine, nikada nije postojao mirovni sporazum koji bi okončao Korejski rat. Tenzije između Sjeverne i Južne Koreje povremeno prijete da se razbuktaju u sukobe punog razmjera, a mnoge korejske porodice ostaju odvojene od najmilijih. Liem je želio da napravi film koji osporava ideju da je Korejski rat posebna trogodišnja policijska akcija, da je gotovo i da svi treba da nastave dalje.

“Iako je umrlo tri miliona Korejaca, Korejski rat se u ovoj zemlji i dalje naziva 'zaboravljenim ratom'. Očigledno nije zaboravljeno. Za mene je šokantno da bi se taj izraz mogao primijeniti na rat u kojem je toliko ljudi izgubilo živote.”

Delegacija i filmska ekipa sastali su se u Pekingu, a zatim su otputovali u Sjevernu Koreju, gdje su razgovarali sa ženama iz Sjeverne Koreje koje rade za mir i ponovno ujedinjenje. Delegacija je prkosila zastrašujućoj količini birokratije kako bi prešla DMZ i stigla do Južne Koreje, gdje je komunicirala sa južnokorejskim mirovnim aktivisticama i pristalicama, ali se također suočila s protestima.

Taj pristup u Sjevernoj Koreji bio je dat, ali je delegacija naišla i na probleme na jugu, gdje su ih neki optužili da promoviraju Sjevernu Koreju, što bi moglo rezultirati deportacijom. Žene su prvobitno planirale da pređu granicu u Panmundžomu, ali su iz bezbednosnih razloga morale da se presele i bilo im je dozvoljeno da pešače samo deo puta.

Liem se također suočio s izazovima u prikupljanju sredstava, što je usporilo postprodukciju. “Snimanje filma o Sjevernoj Koreji je na mnogo načina zaista izazovno,” rekla je. “Sjeverna Koreja je jedna od najatraktivnijih nacija na svijetu i naš pretpostavljeni neprijatelj, budući da se rat nikada nije završio. Snimanje filma o grupi žena koje pokušavaju promovirati dijalog i diplomatiju s 'neprijateljem' predstavljalo je niz izazova, uključujući prikupljanje sredstava.”

Liem je i dalje uvjeren da će edukacija javnosti pomoći u rješavanju sukoba i da je uključivanje SAD-a ključno.

„Ljudi ne znaju da se rat nikada nije završio i da to zaista ide u srž trenutnih tenzija između SAD-a i Sjeverne Koreje“, rekao je Liem. “Nije samo problem Sjeverne Koreje/Južne Koreje. Budućnost ovog nerješivog sukoba zavisi od diplomatije SAD-a i Sjeverne Koreje. Više obrazovanja može pomoći u stvaranju uslova za postizanje mira.”

Prelazi je inspirativan film o aktivizmu—u kojem grupa žena kreće da ostvari naizgled nemoguću misiju i, uprkos ozbiljnim preprekama i neuspjesima, uspijeva dati važnu izjavu.

„Nadamo se da će do sljedeće godine, a to je 70. godišnjica primirja u Korejskom ratu, film biti emitovan nacionalnoj publici, rekao je Liem. “I moći ćemo da se fokusiramo na ova pitanja u to vrijeme.”

Prelazi trenutno pravi krug festivala, pojavljujući se na Međunarodni festival azijsko-američkog filma, a prikazat će ga različite organizacije, uključujući Veterans for Peace i Korea Peace Now!

Liem je dugo koristio medije da utječe na pozitivne promjene. Kao režiserka i bivša izvršna direktorica (1993. do 1996.) Centra za azijsko-američke medije (CAAM), marljivo je radila na dijeljenju priča o nedovoljno zastupljenim zajednicama. “Cijela misija naše organizacije bila je pokušati povećati raznolikost javne televizije, dovesti glasove Azijata, Afrikanaca, Latinoamerikanaca, Indijanaca i stanovnika Pacifika, pojačati njihove glasove i donijeti više programa o tim zajednicama.”

Za Liema, jedna od nagrada za stvaranje Prelazi vidi veze koje su žene delegatkinje stekle tokom svoje misije. Također je ohrabrena tekućim naporima Žene Cross DMZ, organizacija koju je osnovao Ahn, dok nastavljaju mobilizirati žene za mir u Koreji.

„Kad bi Amerikanci zaista mogli da stanu iza ovog razloga za mir“, rekao je Liem. “Možemo napraviti razliku. Svako od nas može napraviti razliku.”